<Header>
<Author: 杜審言>
<Title: 和晉陵陸丞早春遊望>
<Format: 格式不明>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 晋陵（しんりょう）の陸丞（りくじょう）の早春遊望（そうしゅんゅうぼう）に和（わ）す>
<BookPage: 32-33>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
獨有宦遊人，
偏驚物候新。
雲霞出海曙，
梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，
晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，
歸思欲霑巾。
<End Poem>
<Translation>
独（ひと）り宦遊（かんゆう）の人（ひと）有（あ）り 
偏（ひと）えに物候（ぶつこう）の新（あら）たなるに驚（おどろ）く
雲霞（うんか）　海（うみ）を出（い）でて曙（あ）け
梅柳（ばいりゅう）　江（こう）を渡（わた）りて春（はる）なり
淑気（しゅくき）　黄鳥（こうちょう）を催（うなが）し
晴光（せいこう）　綠蘋（りょくひん）を転（てん）ず
忽（たちま）ち古調（こちょう）を歌（うた）うを聞（き）き 
帰思（きし）　巾（きん）を沾（うるお）さんと欲（ほっ）す 
<End Translation>